文史志工寶彩姊分享的故事與台語念謠。
屈尺到烏來里程 簡述俚語
種植開墾達人 林來興口述 游寶彩專訪
屈尺要入雙溪口(指南勢溪與北勢溪匯入成新店溪處），就要經過水井頭（屈尺壩），遇到姑娘十八九，乎阮那行那越頭（邊走邊回頭看）。
行到雙溪口，經過渡船頭（大約在現今龜山國小再繼續進入，可見南勢溪稍微轉彎處），一擺拖延幾落分，有人趁機在休睏，有的先到在吃煙（抽煙）。
爬起是龜山，有影無影（真假）免相瞞，大家那行著那看（一邊走一邊看），堅心要去內山（指福山）。
龜山過了到電橋（吊橋），那要過去軟搖搖（搖晃），這條橋聽說700尺，日本時代就定著（做好了），聽講（聽說）有七丈，實在有影長（真的很長）。
行入就是栗子園（早期原住民種植小米處），行入到磅空（石磅），若是下雨藏了很多人，大家免怨歎，歸心（全心）要作工。
再進去是桶坪（忠治），蕃仔真多不免驚險（不用怕），講會傷人是無影（不是真的），一條大路都會行（走）。
再進去就是加九寮，一條路很彎曲，日本人真巧（聰明），彎的道路都會取消。（截彎取直）
堰堤電力公司，無跟人公加，設備真好勢，一次水門作十個。
堰堤進去是烏來，哪入山要領牌，這是蕃子的地界，若沒作啥隴佅來（都別來）。
接下來要領牌（入山證），我就做台生（前面），他就問我的名姓，我是姓林叫來興。
現在進去還未到（還未到福山），爬起輕便的車頭，輕便車是鐵支路（鐵道），專門載柴塊（木頭），站站都有管理所，末通（不能）乎你黑白乎（亂說）。
再進去是高水（指烏來瀑布），所在看起來真古錐（可愛），對面一港的清水，一掛石層像樓梯。
再進去是那好（指信賢），大家講要吃飯包（便當），到這大約是中晝（中午），大家行到汗那流。
這個地方是很窄，又有一站是那好街，物資排到真正多，欠啥隴會來這取，雖然物件嘸俗，嘛擱真充足。
嘛有這款的代誌，出腦的日子若到期，全部隴著擔擔作一堆，彼時腦油（指樟腦油）是真貴，失落就會起事非。
後記：林來興先生目前高齡98歲，仍然健康頭腦清楚。
林老先生的妻子是繼母帶過來的女兒，繼母非常欣賞這位新兒子，便將女兒原本訂下的婚配給退了。林先生為了取悅妻子，每晚都會將一天外出工作的見聞，講故事般說給妻子聽（好樸實的浪漫故事喔～）。
造就了林老先生的語文功力，到了九十八高齡仍舊可以侃侃念謠說故事。聽聽看耆老的念謠故事裡，是否發現其中充滿可貴的文史資料～
留言列表
